The symptoms of herpes are similar to a yeast infection. A yeast infection could cause itching, burning, soreness and vaginal discharge. Herpes could also cause these symptoms. A yeast infection and genital herpes could also cause pain during urination. Yeast ... For detail, click here.